1
00:00:01,459 --> 00:00:06,506
-Là! Lo vedi?
-Avvicinati alla lampada.

2
00:00:06,589 --> 00:00:10,260
-Lo vedo.
- Non è verde?

3
00:00:10,343 --> 00:00:14,222
Lo farò vedere al parrucchiere.
È una prova.

4
00:00:14,305 --> 00:00:19,811
-È l'unico?
-NO. Ne ho visti altri due.

5
00:00:19,894 --> 00:00:24,232
Forse è morto.
Quando un follicolo pilifero muore, può...

6
00:00:24,315 --> 00:00:29,237
No, allora i capelli diventeranno crespi e moriranno.
Questo è vivo e verde.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
Bobby!

8
00:00:35,910 --> 00:00:39,497
- Stai bene?
-Sono. Noi...

9
00:00:39,581 --> 00:00:45,920
-Alcuni capelli di Ally sono verdi.
-Cosa ti porta qui?

10
00:00:46,004 --> 00:00:51,593
Rappresento due uomini che si sfidano
l'ospedale. Potrei aver bisogno di aiuto.

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,556
- Sei interessato?
- Fai? Che razza di cosa è questa?

12
00:00:56,639 --> 00:01:01,770
Abbastanza insolito.
Vogliono scambiarsi i cuori.

13
00:01:01,853 --> 00:01:07,609
Uno è sano, l'altro no.
La domanda è: è legale?

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
Vuoi farlo con me?

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,536
Va bene, sì.

16
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
Ho risolto il mio problema di atterraggio.

17
00:02:41,202 --> 00:02:45,874
{\an8}-Cosa vogliono?
- Il malato di cuore è il direttore generale.

18
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
Il buon cuore è il custode.

19
00:02:49,210 --> 00:02:55,049
{\an8}-Vuole dare via il suo cuore.
- L'ospedale si rifiuta di operare.

20
00:02:55,133 --> 00:02:58,511
Può avere il mio.
Non lo uso mai. Scherzo.

21
00:02:58,595 --> 00:03:03,725
-Chi è Alan Farmer?
- Il mio cuginetto. Chiedo scusa.

22
00:03:03,808 --> 00:03:07,353
La lavorazione inizia oggi.
L'accusa è aggressione.

23
00:03:07,437 --> 00:03:12,358
{\an8}Alan si rifiuta di accettare,
così è finita...

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
Per me.

25
00:03:14,152 --> 00:03:18,740
{\an8}-Cosa ha fatto?
-Attacca i fortunati.

26
00:03:18,823 --> 00:03:23,119
{\an8}Per le persone felici? Come... cosa?

27
00:03:23,203 --> 00:03:26,873
Attacca
attaccare le persone felici.

28
00:03:26,956 --> 00:03:30,543
Dipende da Renée. Prevedo
una lotta dura ma leale.

29
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
Là! È chiaramente verde.

30
00:03:42,472 --> 00:03:47,936
{\an8}-Cosa dovrei prescrivere?
-Se fosse un rene...

31
00:03:48,019 --> 00:03:51,689
{\an8}-È una questione di cuore.
- È un muscolo.

32
00:03:51,773 --> 00:03:57,528
{\an8}-Chi riceve un cuore debole può morire.
-È pronto a correre un rischio.

33
00:03:57,612 --> 00:04:02,325
{\an8}-È un suicidio.
- Sta solo rischiando la vita.

34
00:04:02,408 --> 00:04:07,121
{\an8}-È disgustoso.
- Il signor Michaelson lo pagherà?

35
00:04:07,205 --> 00:04:12,335
{\an8}Assolutamente no.
Perché dovremmo bloccare la loro decisione?

36
00:04:12,418 --> 00:04:19,008
{\an8}Che si scambino i cuori, ma l'ospedale
non può essere costretto a farlo.

37
00:04:19,092 --> 00:04:25,390
{\an8}-Cosa ha da perdere l'ospedale?
-Reputazione. Questo tipo di voodoo si ritorce contro.

38
00:04:25,473 --> 00:04:32,563
{\an8}Se il giudice voodoo ordina,
l'ospedale è raggiungibile da Pinti.

39
00:04:32,647 --> 00:04:38,278
{\an8}Signor Gilson,
Voglio tue notizie domani alle 10.

40
00:04:38,361 --> 00:04:44,033
{\an8}-Posso essere d'accordo, ma non voglio andare in prigione.
- Non sono d'accordo su questo.

41
00:04:44,117 --> 00:04:50,498
{\an8}Niente prigione. Andiamo in tribunale,
non in prigione. No, no, no.

42
00:04:50,581 --> 00:04:57,380
Ero seduta nella metropolitana con il mio ragazzo.
Eravamo al nostro primo appuntamento.

43
00:04:57,463 --> 00:05:01,801
-Quello che è successo?
-Mi ha accompagnato a casa.

44
00:05:01,884 --> 00:05:07,056
Abbiamo parlato e riso.
All'improvviso si udì un tonfo.

45
00:05:07,140 --> 00:05:11,978
-Quell'uomo orribile e disgustoso mi ha colpito.
-Sono contrario a "orribile" e "cattivo".

46
00:05:12,061 --> 00:05:17,400
-Anche "Mäiskäs" non è chiaro.
-Togliamo "terribile" e "cattivo".

47
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
- L'ha colpita con la mano, signorina Martin?
-NO. Aveva una pagaia rotta.

48
00:05:23,364 --> 00:05:27,952
- Remare?
-Quello con cui remi.

49
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Ne aveva segato una pistola
e colpiscimi.

50
00:05:31,247 --> 00:05:35,543
-Hai baciato subito prima del pugno?
-Noi no.

51
00:05:35,626 --> 00:05:41,257
- Stavi per baciarti?
- Potrebbe essere.

52
00:05:41,341 --> 00:05:47,013
Stavi per baciarti, ma...
non hai baciato. È vero?

53
00:05:47,096 --> 00:05:50,475
-Credo di sì.
-Grazie.

54
00:06:03,029 --> 00:06:07,950
- Ecco i soldi che ha ricevuto.
- Quindi ha preso dei soldi.

55
00:06:08,034 --> 00:06:12,663
-Non a titolo di risarcimento.
-Perché lo fa?

56
00:06:12,747 --> 00:06:18,336
- Sono amici.
-Il custode e il direttore generale?

57
00:06:18,419 --> 00:06:24,050
Ho dovuto essere duro qui. ho chiesto
tu perché hai detto che eri innocente.

58
00:06:24,133 --> 00:06:30,515
Ci considero amici,
ma non ti darei nemmeno il sangue.

59
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
Lo faresti.

60
00:06:38,106 --> 00:06:42,151
Grazie per aver preso in carico la questione.

61
00:06:43,945 --> 00:06:45,988
Non pensarci niente.

62
00:06:46,072 --> 00:06:48,449
Ascolta, Ally.

63
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
Una volta sono rimasto bloccato nel tuo Kantabar.

64
00:06:53,830 --> 00:06:59,168
Ti ho visto ballare.
Sembrava che vi divertiste molto insieme.

65
00:06:59,252 --> 00:07:04,090
Quindi abbiamo.
Quando è stata l'ultima volta che hai ballato?

66
00:07:04,173 --> 00:07:08,719
- Me? Ho ballato.
-Di sicuro.

67
00:07:08,803 --> 00:07:12,932
Ma quando è stata l'ultima volta che hai ballato?
Ti ricordi?

68
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
Non correttamente.

69
00:07:18,354 --> 00:07:23,568
- Ho del tempo insieme.
- Sono già le dieci passate.

70
00:07:23,651 --> 00:07:28,197
Balliamo subito un ballo.
È il tuo momento.

71
00:07:28,281 --> 00:07:32,493
Ascolta semplicemente la musica nella tua testa.

72
00:07:32,577 --> 00:07:37,540
-Puoi farlo?
- Io posso.

73
00:07:43,504 --> 00:07:47,550
Ora. Ballare.

74
00:07:49,010 --> 00:07:53,931
- Immagino la musica?
- Non è così difficile.

75
00:07:57,977 --> 00:08:01,397
Lo senti?

76
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
A poco a poco.

77
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
- L'hai baciato?
- Io non. Noi semplicemente...

78
00:08:36,557 --> 00:08:40,603
-Tu balli lentamente senza musica.
- Non era una poltrona reclinabile.

79
00:08:40,686 --> 00:08:43,773
Lento, quanto lento.
Lo avrei baciato.

80
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
Billy.

81
00:08:45,942 --> 00:08:50,363
-Se fossi in te. Sono...
-Sposato.

82
00:08:50,446 --> 00:08:56,327
Ho i capelli verdi,
e il processo inizierà presto.

83
00:08:58,162 --> 00:09:02,542
-Sei innamorato di quel Donnell?
- Me?

84
00:09:02,625 --> 00:09:07,338
Sei serio?
Non penso nemmeno che sia bello.

85
00:09:07,421 --> 00:09:11,050
O forse lo è. Non ricordo nemmeno.

86
00:09:14,428 --> 00:09:19,016
Ero al cinema
e mi appoggiai al mio compagno.

87
00:09:19,100 --> 00:09:22,895
-Qualcuno mi ha colpito alla tempia.
-È stato un brutto pugno?

88
00:09:22,979 --> 00:09:26,315
-Obiezione!
- Accettiamo.

89
00:09:26,399 --> 00:09:32,572
- Hai visto chi ti ha colpito?
- Quell'uomo. Aveva una piccola pagaia.

90
00:09:32,655 --> 00:09:37,326
- Sei andato a fare una gita dal tuo vicino?
-Era il mio compagno.

91
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
-Ma non la tua ragazza.
- Si dà il caso che sia la mia fidanzata.

92
00:09:41,914 --> 00:09:46,544
-Più tardi ci siamo fidanzati.
-Ma in quel momento era inappropriato.

93
00:09:46,627 --> 00:09:49,714
Sei serio?

94
00:09:54,051 --> 00:09:56,470
Signor Presidente.

95
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
Signor Hendrix, venga qui.

96
00:10:01,434 --> 00:10:04,270
Per favore, vieni qui.

97
00:10:11,569 --> 00:10:16,741
-Mostra i denti.
-Perdono?

98
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
Mostra i denti.

99
00:10:26,626 --> 00:10:29,503
Hai qualcosa...

100
00:10:29,587 --> 00:10:32,214
Sono spinaci!

101
00:10:33,674 --> 00:10:38,679
-Sono molto, molto deluso.
-Di cosa si tratta?

102
00:10:38,763 --> 00:10:41,807
Signor Cage,
hai altre domande?

103
00:10:41,891 --> 00:10:48,356
Onorevole Giuria, sul banco dei testimoni
avere gli spinaci tra i denti.

104
00:10:48,439 --> 00:10:55,363
Quando c'è uno spazio tra il dente e la gengiva
dalla carie i batteri si moltiplicano.

105
00:10:55,446 --> 00:11:00,951
Anche le verdure più sane
può causare conseguenze negative.

106
00:11:14,757 --> 00:11:18,928
- Cancelliamo tutto.
-Non essere così perdente.

107
00:11:19,011 --> 00:11:23,516
-Non chiamarmi perdente.
-Sei un perdente.

108
00:11:23,599 --> 00:11:29,980
- Posso rispondere ad un paio di domande.
- È il mio cuore.

109
00:11:30,064 --> 00:11:33,943
Andiamo dentro. Bobby ci sta aspettando.

110
00:11:34,026 --> 00:11:38,739
Vai avanti, Bernie.
Voglio parlare con la signora McBeal.

111
00:11:38,823 --> 00:11:44,078
- E' il mio avvocato.
-Sto organizzando il tuo compleanno. Va al diavolo.

112
00:11:46,872 --> 00:11:51,252
-Non lo stanno grigliando, vero?
- Non è accusato di nulla.

113
00:11:51,335 --> 00:11:55,214
Quell'altro avvocato
sembrava aggressivo.

114
00:11:55,297 --> 00:12:00,845
-Se umilia Bernie...
- Non c'è motivo per questo.

115
00:12:06,016 --> 00:12:10,855
-Come ha conosciuto il signor Michaelson?
- Gli ho chiesto delle monete.

116
00:12:10,938 --> 00:12:17,945
Era il 1989. Ho preso un Viton. Ho capito
vitosen a settimana per tre anni.

117
00:12:18,028 --> 00:12:21,073
Hai mai parlato?

118
00:12:21,157 --> 00:12:27,329
Non proprio. Mi ha chiesto come stavo
e mi guardò dritto negli occhi.

119
00:12:27,413 --> 00:12:30,624
Come siete diventati migliori amici?

120
00:12:30,708 --> 00:12:37,757
Un giorno nevicò.
Mi ha portato a mangiare la zuppa.

121
00:12:37,840 --> 00:12:44,263
Avevamo molto in comune. Abbiamo giocato
entrambi a scuola di baseball.

122
00:12:44,346 --> 00:12:49,018
- Siamo andati subito d'accordo.
- Allora cosa è successo?

123
00:12:49,101 --> 00:12:55,483
Mi ha assunto come custode.
Abbiamo pranzato ogni mercoledì.

124
00:12:55,566 --> 00:13:01,405
- Pranzi tutti i mercoledì?
-Già quasi cinque anni.

125
00:13:01,489 --> 00:13:06,744
Il signor Michaelson ha promesso?
una ricompensa per la tua offerta?

126
00:13:10,080 --> 00:13:15,085
Il giudice probabilmente intende:
perché vuoi farlo.

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,756
È sposato,
e ha due splendidi figli.

128
00:13:18,839 --> 00:13:23,636
Deve vivere. Il suo cuore
non dura più di 3-4 anni.

129
00:13:23,719 --> 00:13:28,849
-È solo una questione di amicizia?
-E di buon cuore.

130
00:13:28,933 --> 00:13:35,314
Saresti qui se lo fossi
manager e il signor Michaelson usciere?

131
00:13:35,397 --> 00:13:39,693
-Probabilmente no.
-Perché?

132
00:13:39,777 --> 00:13:44,365
Probabilmente no
avrebbe portato i senzatetto a mangiare.

133
00:13:44,448 --> 00:13:50,162
Perché qualcuno sano di mente dovrebbe cambiare
di un cuore sano a uno malato?

134
00:13:50,246 --> 00:13:55,417
La tua domanda è lì?
una risposta che ti soddisfa?

135
00:14:00,840 --> 00:14:05,135
Vedi? È arancione.
Ho anche dato un'occhiata più da vicino ai miei capelli.

136
00:14:05,219 --> 00:14:08,681
-Usi troppi prodotti chimici.
- Ha solo una striscia.

137
00:14:08,764 --> 00:14:14,311
Da bambino avevi i pidocchi?
Possono causare i capelli arancioni.

138
00:14:14,395 --> 00:14:19,316
Non c'è bisogno di vergognarsene. I bambini hanno
loro spesso. Avevo gli ossiuri.

139
00:14:19,400 --> 00:14:24,905
- I peli arancioni sono causati dai pidocchi.
-Non ho avuto i pidocchi.

140
00:14:24,989 --> 00:14:27,741
-La Georgia ha dei parassiti.
-E non lo è!

141
00:14:27,825 --> 00:14:32,454
possiamo chiacchierare? Ho una questione.

142
00:14:32,538 --> 00:14:37,585
-Puoi aspettare due minuti?
- Aspetterò nella mia stanza.

143
00:14:39,545 --> 00:14:44,258
- Quella cosa del verme era confidenziale.
-Chiaro.

144
00:14:51,015 --> 00:14:53,517
Che cos'è?

145
00:14:53,601 --> 00:14:59,773
Capisco che potresti avere una cotta per gli altri
agli uomini, ma non dirlo agli altri.

146
00:14:59,857 --> 00:15:03,736
Non mi rispetti
e non il nostro matrimonio.

147
00:15:03,819 --> 00:15:08,115
Posso dirlo ancora più forte.
Lo avrei fatto prima.

148
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Stavamo semplicemente chiacchierando tra le ragazze.

149
00:15:10,910 --> 00:15:14,997
Le ragazze parlano di ragazzi carini,
non per desideri di baci.

150
00:15:15,080 --> 00:15:18,125
Dai. Non intendevo me stesso.

151
00:15:18,208 --> 00:15:23,756
Ammetti che vuoi farlo.
È un bene che tu non-

152
00:15:23,839 --> 00:15:27,259
-ma cosa dice questo del nostro matrimonio?

153
00:15:27,343 --> 00:15:33,223
Almeno niente di buono.
Merito più rispetto!

154
00:15:36,018 --> 00:15:40,439
Sono preoccupato per i suoi capelli.

155
00:15:40,522 --> 00:15:44,401
- Non lo lascerò andare.
- L'arma era di legno tenero.

156
00:15:44,485 --> 00:15:48,155
Colpisce le persone con una pagaia.

157
00:15:48,238 --> 00:15:50,449
È un pino tenero.

158
00:15:50,532 --> 00:15:55,496
- Confesserà se otterrà la libertà condizionale.
- Resta seduto per sei mesi.

159
00:15:55,579 --> 00:15:59,416
Potrebbe essere stato
nascere da cattive conseguenze.

160
00:15:59,500 --> 00:16:01,710
cosa stai facendo?

161
00:16:01,794 --> 00:16:07,800
Mi piaci, Renée. Ti sto implorando
da ascoltare in nome dell'amicizia.

162
00:16:07,883 --> 00:16:14,431
Un uomo ha recentemente penetrato una donna
a casa e gli toccò la gamba.

163
00:16:14,515 --> 00:16:19,269
Avresti dovuto vincere la cosa
facilmente, ma hai perso contro di me.

164
00:16:19,353 --> 00:16:22,564
Di sicuro lo ha fatto
il tuo supervisore a pensare.

165
00:16:22,648 --> 00:16:28,153
Poi sei stato arrestato
per aver preso a calci il ragazzo, ma sei sopravvissuto.

166
00:16:28,237 --> 00:16:33,367
Grazie a me. Quello
sicuramente ha fatto riflettere il tuo manager.

167
00:16:33,450 --> 00:16:39,832
Questo imputato ha aggredito l'arma
con per attaccare persone innocenti.

168
00:16:39,915 --> 00:16:46,338
Pensa alle conseguenze e ai tuoi superiori
reazioni se viene rilasciato.

169
00:16:46,422 --> 00:16:51,969
Pensa a chi hai di fronte.
I. Lo ripeto: io.

170
00:16:54,263 --> 00:17:01,270
I tuoi trucchi con il panino non funzioneranno su questo
volte, Giovanni. Non verrà nemmeno ascoltato.

171
00:17:07,484 --> 00:17:13,449
Ci vuole mezz'ora al massimo.
Lasciamo che sia il giudice a chiederlo.

172
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
-Non avere palpitazioni cardiache.
- Divertente.

173
00:17:16,452 --> 00:17:21,457
Sarebbe utile se i tuoi figli si sedessero
in prima fila con l'aria triste.

174
00:17:21,540 --> 00:17:24,918
Non guardarmi così. Aiuta.

175
00:17:25,002 --> 00:17:29,715
Non voglio che i bambini debbano farlo
per ascoltare quel padre potrebbe morire.

176
00:17:29,798 --> 00:17:35,554
- Tua moglie può portarli fuori.
-Chiaro.

177
00:17:35,637 --> 00:17:38,348
È molto tempo.

178
00:17:38,432 --> 00:17:42,853
- Ti accompagno a casa.
-Ci vediamo domani.

179
00:17:42,936 --> 00:17:45,981
-Dammi le chiavi. Guido.
- Me.

180
00:17:46,065 --> 00:17:51,111
Di tutto questo
le persone finiscono insieme.

181
00:17:58,911 --> 00:18:03,499
- Ti butto a casa.
- Non è necessario. Prenderò un taxi.

182
00:18:03,582 --> 00:18:07,336
Sono le undici.
Ti porterò a casa.

183
00:18:12,257 --> 00:18:17,221
- Ti aiuterò a prendere un taxi.
-Chiaro.

184
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
Ho una vivida immaginazione-

185
00:18:40,077 --> 00:18:44,915
-ma a volte
Voglio che le cose accadano davvero.

186
00:19:14,528 --> 00:19:19,324
Voglio sentire tutti i dettagli.
È stato un bel bacio?

187
00:19:19,408 --> 00:19:23,287
Pazzo!

188
00:19:23,370 --> 00:19:28,500
Nei primi baci
potrebbe avere problemi alle labbra e ai denti.

189
00:19:28,584 --> 00:19:33,922
Non era qui.
Le labbra andarono perfettamente.

190
00:19:34,006 --> 00:19:38,719
- Non parlerò nemmeno della sua lingua.
- Lo farai.

191
00:19:38,802 --> 00:19:44,474
Dico solo che se porto
portalo al bar, non devi cantargli.

192
00:19:54,151 --> 00:19:58,322
-Che cosa? Sei arrabbiato.
-E non lo sono.

193
00:20:00,199 --> 00:20:05,829
-Sei chiaramente arrabbiato per qualcosa.
- Sei tu quello che è arrabbiato!

194
00:20:05,913 --> 00:20:12,920
Sei geloso. Ti dà fastidio
che vuole baciare Bobby!

195
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
-Chi?
-Chi?! Alleato!

196
00:20:17,424 --> 00:20:20,886
Sei geloso perché lui...

197
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
Non lo sei mai stato
geloso di me.

198
00:20:24,264 --> 00:20:28,977
Pensa al colossal di Glenn...
Ne ho ricavato un'opera d'argilla!

199
00:20:29,061 --> 00:20:33,565
-Proietti la tua gelosia su di me.
-Hai fatto troppa terapia!

200
00:20:33,649 --> 00:20:38,362
-Non sono mai stata in terapia!
-Lo puoi vedere!

201
00:20:41,323 --> 00:20:47,913
Non ha mai chiesto nulla
tranne le monete quando era per strada.

202
00:20:47,996 --> 00:20:54,086
-E il lavoro?
-Ho quasi dovuto costringerlo.

203
00:20:54,169 --> 00:21:00,008
Signor Michaelson, cosa ottiene?
sulla tua amicizia con il signor Gilson?

204
00:21:00,092 --> 00:21:03,262
Oltre ad un cuore nuovo?

205
00:21:03,345 --> 00:21:08,850
Dicono che in cima sia solitario.
Non crederai quanto sia vero.

206
00:21:08,934 --> 00:21:14,314
In tutti gli incontri,
ai pranzi e alle discussioni-

207
00:21:14,398 --> 00:21:17,859
-Sono considerato il capo.

208
00:21:17,943 --> 00:21:23,865
Le mie battute vengono sempre derise.
Le mie opinioni sono sempre attendibili.

209
00:21:23,949 --> 00:21:28,287
Va bene anche la senape
Mi hanno detto che sta bene con la mia cravatta.

210
00:21:28,370 --> 00:21:36,003
Un'amicizia non è reale se non è entrambe le cose
può ordinare a un altro di andare all'inferno.

211
00:21:36,086 --> 00:21:40,173
- Te lo dice lui?
-Almeno tre volte a settimana.

212
00:21:40,257 --> 00:21:45,595
- Beh, puoi licenziarlo.
-Non gli importa.

213
00:21:45,679 --> 00:21:49,599
Signor Michaelson, la ami?

214
00:21:54,563 --> 00:22:00,819
-Non lo direi davanti a lui.
-Non è difficile portargli via il cuore?

215
00:22:00,902 --> 00:22:05,574
Ovviamente. L'ho rifiutato
non importa quante volte.

216
00:22:05,657 --> 00:22:10,829
- Perché alla fine hai accettato?
- A causa dei miei figli.

217
00:22:10,912 --> 00:22:14,333
Non voglio che crescano senza un padre.

218
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
Per via di mia moglie e per via di Bernie.

219
00:22:18,962 --> 00:22:25,677
Ho capito che lo vuole davvero.
Dopotutto ha chiesto qualcosa.

220
00:22:25,761 --> 00:22:29,765
Mi ha chiesto questo.

221
00:22:34,394 --> 00:22:41,193
Si dimenano goffamente.
Non sanno cosa fare.

222
00:22:41,276 --> 00:22:45,781
- Coppie?
- Sono stati inattivi.

223
00:22:45,864 --> 00:22:49,826
-Quando lo vedo...
-Attacchi con la pagaia.

224
00:22:49,910 --> 00:22:53,747
Accelero l'amore.

225
00:22:53,830 --> 00:22:57,793
Le persone oggi vogliono tutto e subito.

226
00:22:57,876 --> 00:23:02,005
La televisione è cambiata
canale tutto il tempo.

227
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Le persone non hanno pazienza.

228
00:23:04,841 --> 00:23:11,348
Anche gli appuntamenti devono andare veloci.
A volte si bloccano, quindi...

229
00:23:11,431 --> 00:23:15,894
- Li hai aggrediti.
-COSÌ. Aumenta la coesione.

230
00:23:15,977 --> 00:23:19,564
Niente unisce le persone
come una mini crisi.

231
00:23:19,648 --> 00:23:24,694
La relazione è stata confermata in 4 casi su 5.
2 sono fidanzati, 1 è sposata.

232
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
- E' perché li hai aggrediti?
-In parte sì.

233
00:23:28,573 --> 00:23:34,788
Anche la quinta coppia sarebbe sopravvissuta,
se la religione non fosse intervenuta.

234
00:23:34,871 --> 00:23:40,544
-Non sempre noti tutti gli ostacoli.
-Mostra i denti.

235
00:23:47,300 --> 00:23:51,054
La prossima volta avremo i discorsi conclusivi?

236
00:23:51,138 --> 00:23:55,559
Lo è e basta
ultima occasione per ricorrere al giudice.

237
00:23:55,642 --> 00:24:02,607
Il signor Michaelson l'ha detto davvero
vuoi questo. Cosa voleva dire?

238
00:24:02,691 --> 00:24:06,903
- Che lo voglio davvero.
- Lo so.

239
00:24:06,987 --> 00:24:12,325
L'ha detto così,
che non solo lo aiuti-

240
00:24:12,409 --> 00:24:16,496
-ma ne ricavi qualcosa anche tu.
È vero?

241
00:24:16,580 --> 00:24:22,711
-Ha importanza?
-Probabilmente no, ma dimmelo lo stesso.

242
00:24:25,464 --> 00:24:32,137
Se elencassi
tutti i successi della mia vita-

243
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
-sarebbero qui.

244
00:24:38,393 --> 00:24:44,107
Questa è la mia prima occasione
fare qualcosa di significativo.

245
00:24:44,191 --> 00:24:51,740
Posso dare la vita all'uomo,
che amo.

246
00:24:51,823 --> 00:24:55,076
Posso dare ai bambini un padre.

247
00:24:58,205 --> 00:25:02,167
pensa,
che quando arriverà il momento per me di partire-

248
00:25:02,250 --> 00:25:05,504
-la vita ha avuto importanza.

249
00:25:05,587 --> 00:25:09,466
Quindi pensa a un'altra opzione.

250
00:25:15,096 --> 00:25:22,395
-Lo sai che non ha niente a che fare con Ally.
-Lo sai che non ne bacerei un altro.

251
00:25:22,479 --> 00:25:27,400
Scusa. Le persone spesso dimenticano
arrabbiato per ciò che è stato detto.

252
00:25:27,484 --> 00:25:31,696
- Vorrei il verbale.
-Fuori!

253
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Spremuta maleducata!

254
00:25:35,825 --> 00:25:41,790
-Hai calpestato e lanciato cuscini.
- Tu stesso hai presentato i gelosi. Perché?

255
00:25:41,873 --> 00:25:46,169
- Volevo combattere!
-Che cosa?!

256
00:25:46,253 --> 00:25:50,840
- Volevo combattere.
-Anche io.

257
00:25:50,924 --> 00:25:54,302
-Davvero?
-Perché lo volevi?

258
00:25:54,386 --> 00:25:58,181
- Non lo so.
-Sai.

259
00:25:59,516 --> 00:26:05,063
Siamo bloccati nelle nostre formule.
Facciamo l'amore martedì e sabato.

260
00:26:05,146 --> 00:26:09,192
Mi sono preso il mio tempo.
Dura quasi esattamente 17 minuti.

261
00:26:09,276 --> 00:26:12,696
Non è carino?

262
00:26:12,779 --> 00:26:17,075
-ma tutto sembra
andare con la routine.

263
00:26:17,158 --> 00:26:21,746
- Stavo pensando la stessa cosa.
- Anche su questo siamo d'accordo.

264
00:26:21,830 --> 00:26:26,001
-Cosa stiamo facendo?
-Ti sei tagliato i capelli. Cos'altro?

265
00:26:26,084 --> 00:26:30,505
-Vuoi che vada in giro per casa nudo?
- No, ma... Sì.

266
00:26:32,257 --> 00:26:37,762
- Vuoi?
- Forse posso lasciare i capelli spettinati.

267
00:26:37,846 --> 00:26:40,890
Oh.

268
00:26:40,974 --> 00:26:45,103
Dobbiamo comportarci bene
in base alla nostra età.

269
00:26:47,772 --> 00:26:53,153
Amore. Lo vogliamo tutti,
ma non tutti lo capiamo.

270
00:26:54,362 --> 00:27:01,036
Quando ero giovane, lo dissi a mia madre
Voglio aspettare la ragazza perfetta.

271
00:27:01,119 --> 00:27:06,124
Disse: "Idiota. Lui
potrebbe aspettare l'uomo perfetto."

272
00:27:06,207 --> 00:27:11,546
Dicono che non riconoscerei l'amore,
a meno che non mi abbia dato una botta in testa.

273
00:27:11,630 --> 00:27:18,261
Ho scattato: "Allora vieni. Se
vedi l'amore, colpiscimi sulla testa."

274
00:27:19,679 --> 00:27:25,935
È stato difficile
porta la mamma ad un appuntamento.

275
00:27:28,063 --> 00:27:33,777
Poi una notte, non un appuntamento notturno
ma in una notte normale...

276
00:27:35,028 --> 00:27:38,782
Ho guardato negli occhi di mia madre-

277
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
-e ho scoperto che era morto.

278
00:27:42,577 --> 00:27:49,626
Aveva subito un'embolia arteriosa.
Ha appena detto "ip".

279
00:27:49,709 --> 00:27:52,712
Si sedette sulla sedia-

280
00:27:52,796 --> 00:27:55,674
-e ha detto tranquillamente "ip".

281
00:27:55,757 --> 00:28:00,261
Voleva ottenere
le sue ultime parole sulla lapide.

282
00:28:00,345 --> 00:28:04,641
La gente ride nel cimitero,
quando la pietra recita:

283
00:28:04,724 --> 00:28:09,020
"Joanna Cage, la nostra cara madre. Ip."

284
00:28:12,190 --> 00:28:15,485
Mi manca la mamma.

285
00:28:15,568 --> 00:28:19,864
Non è qui
ma è ancora con me.

286
00:28:19,948 --> 00:28:24,869
Mi sorride
e spera di trovare l'amore.

287
00:28:24,953 --> 00:28:29,457
Prega che, se così fosse,
qualcuno è così gentile da-

288
00:28:29,541 --> 00:28:32,919
-e mi ha colpito in testa con una pagaia.

289
00:28:33,002 --> 00:28:39,259
Non è questo il punto
di malizia e non di violenza.

290
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
Sai di cosa si tratta.
Diciamolo insieme.

291
00:28:42,762 --> 00:28:47,392
-Per amore.
-Questa giuria mi commuove.

292
00:28:47,475 --> 00:28:50,603
Una parola come "ip"
Non credo.

293
00:28:53,648 --> 00:28:59,487
-Il parere di uno psichiatra?
- Vuole dare via il suo cuore.

294
00:28:59,571 --> 00:29:05,326
-È legalmente competente.
-E se poi se ne pentisse?

295
00:29:05,410 --> 00:29:10,331
Puoi chiederlo a tutti i presidi.
Ciò che conta è quello che vogliono adesso.

296
00:29:10,415 --> 00:29:14,502
Quello che vuole adesso
non dà la possibilità di pentirsi.

297
00:29:14,586 --> 00:29:19,924
Mi sento strano
chiederlo in tribunale.

298
00:29:20,008 --> 00:29:25,054
A proposito di strane sensazioni
ne parlavo ieri...

299
00:29:25,138 --> 00:29:29,642
- Non bacio semplicemente le persone in quel modo.
- Tu no?

300
00:29:29,726 --> 00:29:32,562
Bacio tutti.

301
00:29:32,645 --> 00:29:39,736
Lo faccio per sbarazzarmi degli uomini.
Dopo che ci siamo baciati, svaniscono.

302
00:29:39,819 --> 00:29:42,238
Era uno scherzo.

303
00:29:42,322 --> 00:29:48,453
Ho frequentato l'accusato di omicidio
del preside, del pubblico ministero-

304
00:29:48,536 --> 00:29:55,210
- e con il mio collega.
Immagino di baciare anch'io tutti.

305
00:29:55,293 --> 00:29:59,756
Ma quel bacio di ieri...

306
00:29:59,839 --> 00:30:04,052
Il giudice torna in aula.
L'elaborazione continua.

307
00:30:05,678 --> 00:30:09,057
-Il giudice è tornato.
- L'ho sentito.

308
00:30:09,140 --> 00:30:12,268
- Sarà meglio andare.
- Sì.

309
00:30:26,950 --> 00:30:32,872
Un uomo incontra per strada un senzatetto.
Diventano migliori amici.

310
00:30:32,956 --> 00:30:38,837
Anni dopo, ha bisogno
un cuore nuovo. La lista d'attesa è lunga.

311
00:30:38,920 --> 00:30:44,676
Il senzatetto vuole dare via il suo cuore.
I loro tipi di tessuto corrispondono.

312
00:30:44,759 --> 00:30:50,723
Che sia stato il destino, un atto di Dio
o buona fortuna, ma questo è ciò che conta.

313
00:30:50,807 --> 00:30:56,521
Vogliono rendere personale
scelta. Lo preveniamo con le regole?

314
00:30:56,604 --> 00:31:01,317
Non contano? Dovrebbe
tutti gli scambi di cuori accettano?

315
00:31:01,401 --> 00:31:05,572
Sì, se il motivo è onesto.

316
00:31:05,655 --> 00:31:08,741
Lasciamo che i pazienti scelgano da soli.

317
00:31:08,825 --> 00:31:15,415
Accetto il tuo ragionamento. Sedere.
Conosco già l'opinione del tuo capo.

318
00:31:15,498 --> 00:31:21,337
Signora McBeal, conosce il signor Gilson
sicuramente migliore di me.

319
00:31:21,421 --> 00:31:26,801
Sto facendo qualcosa a cui non ho mai fatto
fatto Potrebbe anche non essere legale.

320
00:31:26,885 --> 00:31:31,389
- Ti nomino giudice.
-Che cosa?

321
00:31:31,472 --> 00:31:37,228
Tu sei l'avvocato e il giudice. Per favore, fallo
decisione nell’interesse del mandante.

322
00:31:37,312 --> 00:31:41,816
-Non puoi farlo.
- L'ho già fatto.

323
00:31:41,900 --> 00:31:46,404
Se vuoi prescrivere un ospedale
tagliare, fallo.

324
00:31:46,487 --> 00:31:52,160
Se volessi fare il giudice,
Vorrei il governatore. Scusa.

325
00:31:52,243 --> 00:31:57,123
- Deciditi.
-Questo è esagerato.

326
00:31:57,206 --> 00:32:02,462
Ordinatelo così, se è del signor Gilson
nell'interesse del Presidente.

327
00:32:02,545 --> 00:32:07,300
Il giudice deve essere saggio
e incorruttibile. Io sono un avvocato.

328
00:32:07,383 --> 00:32:11,679
-Deciditi.
-Non posso decidere col cuore.

329
00:32:11,763 --> 00:32:15,725
Agisci
in base agli interessi del tuo preside.

330
00:32:37,288 --> 00:32:41,167
La richiesta del richiedente... viene respinta.

331
00:32:41,250 --> 00:32:45,463
La decisione è stata presa.
L'udienza in tribunale è terminata.

332
00:33:07,860 --> 00:33:10,947
Mi dispiace.

333
00:33:14,617 --> 00:33:17,870
Vorrei sapere perché.

334
00:33:20,456 --> 00:33:24,877
Conosci la persona che la definisce
valore secondo le sue opere.

335
00:33:24,961 --> 00:33:29,340
Penso che sia più importante quello
quello che è.

336
00:33:29,424 --> 00:33:34,679
Una persona che si sacrifica
per un amico o dei bambini...

337
00:33:34,762 --> 00:33:38,641
Che rapporto c'è con la mia decisione?

338
00:33:40,351 --> 00:33:46,357
In modo che la tua decisione
in parte legato al tuo desiderio di essere qualcosa.

339
00:33:46,441 --> 00:33:51,738
-Sei già qualcosa.
-Hai pensato ai suoi figli?

340
00:33:51,821 --> 00:33:56,701
-Non ti avrei mai preso il cuore.
-Che cosa?

341
00:33:56,784 --> 00:34:01,581
Ero sicuro di no
nessun giudice sarebbe d'accordo su questo.

342
00:34:01,664 --> 00:34:06,085
-Allora perché siamo qui?
- E' quello che mi chiedo anch'io.

343
00:34:06,169 --> 00:34:11,799
Ha ragione.
Dovevi farlo da solo.

344
00:34:13,634 --> 00:34:19,891
Sei appena stato d'accordo con questo?
per farmi sentire un eroe?

345
00:34:19,974 --> 00:34:23,603
Forse perché
che potrei essere anch'io un eroe.

346
00:34:23,686 --> 00:34:29,484
Ho sempre misurato il valore di una persona
secondo i suoi amici.

347
00:34:29,567 --> 00:34:32,612
Lo insegno anche ai ragazzi.

348
00:34:32,695 --> 00:34:39,077
Quando muoio, non mi giudicano
secondo la mia volontà o titolo.

349
00:34:39,160 --> 00:34:41,579
Dicono:

350
00:34:41,662 --> 00:34:45,958
“Che amico
Bernie Gilson era per lui!"

351
00:34:46,042 --> 00:34:50,004
“Questo è stato fatto
per dargli il suo cuore."

352
00:35:07,021 --> 00:35:10,983
-Lo avresti preso.
- Mai.

353
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
Non macinare merda.

354
00:35:14,403 --> 00:35:20,368
Tutto quello che volevi dal mio cuore era un congedo per malattia
a causa di Non avrei perso molto.

355
00:35:20,451 --> 00:35:26,749
Avresti preso prima il cuore
e poi ha rovinato il cervello.

356
00:35:26,833 --> 00:35:30,545
Questo è solo un ago in un pagliaio.

357
00:35:30,628 --> 00:35:35,591
Stai ancora parlando di amicizia.
Vomita bene.

358
00:35:35,675 --> 00:35:39,345
La giuria ha deciso?

359
00:35:39,428 --> 00:35:44,142
Lascia che l'intervistato si alzi.
Com'è il verdetto?

360
00:35:44,225 --> 00:35:50,398
Pubblico Ministero contro Alan Farmer,
quattro capi d'accusa di aggressione.

361
00:35:50,481 --> 00:35:53,943
Troviamo che l'imputato...

362
00:35:54,026 --> 00:35:56,195
Diciamolo insieme.

363
00:35:56,279 --> 00:35:59,365
Da incolpare.

364
00:35:59,448 --> 00:36:05,830
-Cosa sta succedendo adesso, adesso, adesso?
- Prigione, prigione, prigione.

365
00:36:05,913 --> 00:36:10,543
L'imputato può aspettare
sentenza a piede libero.

366
00:36:12,920 --> 00:36:18,259
-L'offerta è ancora valida?
-Aspetta e vedrai.

367
00:36:20,219 --> 00:36:26,017
- Ero un apostolo dell'amore.
-Probabilmente è così. Dammi una frusta.

368
00:36:29,687 --> 00:36:33,149
Sono le otto. Andiamo.

369
00:36:33,232 --> 00:36:37,278
Ho comprato delle scarpe sexy.
Vuoi vederli?

370
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
Che ne dici?

371
00:36:50,875 --> 00:36:53,586
Erano costosi?

372
00:36:53,669 --> 00:36:56,672
Andiamo nella sala conferenze.

373
00:36:56,756 --> 00:37:02,970
Se ne sono andati tutti. Ecco
siamo solo tu, io e il grande tavolo.

374
00:37:03,054 --> 00:37:07,225
-E i bidelli?
- Se ne sono andati tutti. Dai.

375
00:37:10,895 --> 00:37:13,397
Dai.

376
00:37:13,481 --> 00:37:17,151
Bobbit... Bobby.

377
00:37:17,235 --> 00:37:20,071
Era un freudiano...

378
00:37:20,154 --> 00:37:24,659
-Ho rovinato tutto?
-Non hai rovinato nulla.

379
00:37:24,742 --> 00:37:29,622
-Ascoltare.
- Ti stai trasferendo altrove.

380
00:37:29,705 --> 00:37:34,669
Di solito si candidano gli uomini
a questo punto passaporto. Quelli passati.

381
00:37:39,590 --> 00:37:43,636
Non posso uscire con te adesso.

382
00:37:43,719 --> 00:37:48,557
Quando lo colpisci dritto in quel modo,
sembra quasi carino.

383
00:37:48,641 --> 00:37:53,854
Il passato è pesante.
Pubblico Ministero, il mio collega...

384
00:37:53,938 --> 00:37:59,068
-L'uomo principale che uccide le persone.
-No, è finita.

385
00:37:59,151 --> 00:38:05,700
Se iniziassi ad uscire con te,
Ho incasinato tutto.

386
00:38:05,783 --> 00:38:10,746
Quindi non lo facciamo a causa della nostra relazione
non hanno alcuna relazione.

387
00:38:10,830 --> 00:38:14,083
Ho solo bisogno di un po' di tempo.

388
00:38:14,166 --> 00:38:19,422
Per prenderti cura delle tue vecchie suocere, eh?
Cioè, il tuo passato.

389
00:38:25,970 --> 00:38:30,433
-Non lo accetto!
-È inattivo!

390
00:38:32,643 --> 00:38:36,188
-Stai bene?
-Sono.

391
00:38:36,272 --> 00:38:41,819
-Sembra che ci sia una piccola protuberanza.
-Dove siamo finiti?

392
00:38:41,902 --> 00:38:45,156
Mi stavi mettendo da parte.

393
00:38:45,239 --> 00:38:50,369
Non lo ero. Ho solo chiesto un po' di tempo.

394
00:39:27,907 --> 00:39:32,703
-Come va con Whipper?
- Possibile.

395
00:39:32,787 --> 00:39:38,751
-Lo sarò fino ad allora... lo sai...
- Troia.

396
00:39:38,834 --> 00:39:45,216
I ragazzi mi chiamavano a scuola
"In possibilità illimitate".

397
00:39:45,299 --> 00:39:49,387
È stato una sorta di rifiuto part-time.
Potrebbe tornare.

398
00:39:49,470 --> 00:39:53,140
Diavolo. Ho perso la causa.

399
00:39:53,224 --> 00:39:59,814
Posso gestire la tristezza. Sto solo abbreviando
sempre le mie gonne quando scendo.

400
00:39:59,897 --> 00:40:04,402
Presto verrò arrestato,
a meno che le cose non cambino.

401
00:40:04,485 --> 00:40:10,032
Vorresti mai cancellare dalla tua vita
un giorno o un anno intero?

402
00:40:10,116 --> 00:40:14,829
- Sono successe così tante cose adesso.
-La maggior parte è stata noiosa.

403
00:40:14,912 --> 00:40:19,625
Alcuni sono stati buoni, altri cattivi.
La maggior parte sono stati memorabili.

404
00:40:19,708 --> 00:40:25,256
- Mia madre ha detto...
-Oh mio Dio. Scusa. Cosa ha detto?

405
00:40:25,339 --> 00:40:29,009
"Se pensi all'anno passato"-

406
00:40:29,093 --> 00:40:33,597
-"senza versare gioia o dolore
lacrime, è sprecato."

407
00:40:33,681 --> 00:40:36,642
Era una donna profonda.

408
00:40:38,394 --> 00:40:42,064
E la sua tomba dice "ip".

409
00:41:04,170 --> 00:41:08,966
-Oh no.
- Rimani assolutamente immobile.

410
00:41:36,577 --> 00:41:41,165
- Ciao, Ally.
-Ciao.

411
00:41:41,248 --> 00:41:45,503
-Come va?
-Molto.

412
00:42:23,082 --> 00:42:27,878
-Ehi, strega. Ho sentito che hai vinto.
<i>-Dove sei?</i>

413
00:42:27,962 --> 00:42:34,885
-Sto finendo di lavorare. Vai a mangiare fuori?
<i>-Mangio qualunque cosa. Sbrigati.</i>

414
00:42:38,514 --> 00:42:41,642
<i>"Se pensi all'anno passato"-</i>

415
00:42:41,725 --> 00:42:47,815
<i>-"senza spargere gioia o dolore</i>
<i>lacrime, è sprecato."</i>


